監査＆接待

今日は、とある北関東の工場で台湾のお客さんの工場監査のお手伝い。

ISO絡みで、製造メーカーは海外から頻繁に監査に入られる。
これが、結構大変。

なんせ日本の工場の品質書類って、もちろん日本語で書かれている。
監査の時は、この書類を翻訳し、監査官(台湾人)の質問（英語）を翻訳し、日本の担当者の説明(日本語）を翻訳する。

本当に翻訳三昧のお仕事。

ただ、今回のオイラのポジションは、メーカーでなく商社としての位置づけ。
つまり、監査には直接関係なし。ただの同行者。

メーカーの担当者が、四苦八苦して翻訳しているのを、ただメモしながら見ているだけ･･･のはずだったが・・・
メーカーの担当者「This means・・・　これは何を意味しているんだ？」
台湾人監査官「No,I want to know　・・・」

ずーっとお互いの意思疎通がうまくいかず平行線。終いには、沈黙状態が続く・・・。監査なのに？

原因は、

• メーカー担当者は、英語はできるんだけど、品質ﾏﾈｼﾞﾒﾝﾄｼｽﾃﾑについても製造工場についてもまったく知らない。
• 台湾人監査官が新人で、質問の意図をうまく説明できない。英語も下手。でもカワイイ←とってもかわいい女性でした。関係ないけど・・・

本当は、違う会社の人間が手伝うなんて絶対駄目なんだろうけど、このままでは前に進まないので
オイラ「翻訳を手伝いましょうか？幸い、私は品質ﾏﾈｼﾞﾒﾝﾄ関連の経験がありますが・・・」

と提案すると、監査に対応していた日本人のおっちゃん達が、キラキラした目でオイラを見つめてきた。
おっちゃん「すみませんが・・・。お願いします。」

という事で、そこからはオイラが翻訳を担当。
おっちゃんのわかりにくい曖昧な日本語を英語に
サニーさん（監査官）の、目的のわからない下手な英語の質問を日本語に
回りくどい表現で、一部黒塗りで隠された書類を英語に

四苦八苦しながら翻訳すること２時間。

監査終了

うーん、翻訳ってやっぱ難しいわ。
瞬時に変換する作業は、思いのほか疲れました。
途中、回路がショートして、メーカの部長さんに
オイラ「I can't undersatnd what you want to say ! Hey,you know....」
と指摘されるまで、英語でずーっと話しかけていまい、
サニーさんには、「This is 書類　君が見たいって言った。」って言ってたし・・
はぁ〜、疲れた。

夜は、伊香保温泉とサニーさんの浴衣姿を満喫できたらよかったけど。
しかし、伊香保温泉・・・、人いないなぁ〜

泊まった旅館ですが、最高の雰囲気です。
【公式】伊香保温泉－千明仁泉亭/トップページ－≪最低価格保証≫